Srdce mi krvácí, že nemohu být vždy ve vaší společnosti."
Сърцето ми замира, че не мога да бъда вечно с теб.
53 Či myslíš, že nemohu poprosit svého Otce, a on mi hned pošle víc než dvanáct legií andělů?
Или мислиш, че не мога да се помоля на Отца Си, и Той би Ми изпратил още сега повече от дванадесет легиона ангели?
Tancovat s bratrancem znamená, že nemohu sehnat nikoho jiného.
Ако танцувам с братовчед си, значи не мога да си намеря друг.
Řekli mi, že nemohu mít děti.
Казаха ми, че не мога да имам деца.
Sepsal jsem memorandum, kde jsem naznačil, že nemohu vědomě souhlasit s používáním kumarinu v produktu, který byl podle dokumentace podobný kumarinu, plicnímu karcinogenu.
Писах на Сандефър, че съвестта ми не допуска използването на кумарин, тъй като той наподобява карциноген, влияещ на белите дробове.
Víte, že nemohu interpretovat podrobnosti probíhajícího soudu.
За военен заговор ли става въпрос?
Běžte říct vašemu kamarádovi, že pracujete pro CIA, mezitím já půjdu domů a ten zoufalý pohled pro malý moment, že nemohu být k nikomu poctivá ve všem.
Ти можеш да кажеш на приятелите си, че работиш за ЦРУ, докато аз се прибирам вкъщи и отчаяно търся малкото моменти, когато мога да бъда честна с всички за всичко.
A vím, že nemohu zachránit Středozem.
И знам, че не мога да спася Средната земя.
Jsem jejich zajatec v tom smyslu, že nemohu utéct.
Техен пленник съм и няма как да избягам.
Víš Harry, nejde o to, že nemohu uvěřit tomu, že jsi mi znovu lhal, jde o to, že jsi mi znovu lhal!
Знаеш ли, Хари, не че не вярвах, че си способен да ме излъжеш, ти отново ме излъга.
Barone, říkala jsem vám, že nemohu přijít.
Бароне, казах ви, че не мога.
Jistě chápete, že nemohu mluvit dopodrobna o případu sester, že ano?
Не искам да давам подробности за случаят със сестрите.
Rozhodl jsem se už dřív, že nemohu riskovat všechny ty životy k záchraně jediného muže, ruského prezidenta.
Преди реших, че не мога да рискувам живота им за да спася само един - Руският Президент.
Je Vám jasné, že nemohu přerušit svůj program, protože přijdete.
Разбирате, че не мога да спра работа заради вас.
Podívejte, je mi líto, že nemohu vyléčit vašeho bratra ale tohle je skvělý.
Съжалявам, че не излекувах брат ти... Това е страхотно.
Už jsem mluvila s právníkem a ten mi řekl, že nemohu být za nic hnána k zodpovědnosti.
Говорих с адвокат, който каза, че не мога да бъда обвинена в нищо.
Je mi líto, že nemohu vaši Endymion milovat zcela, pane Keatsi.
Много съжалявам, че не можах да обикна съвсем вашия "Ендимион", г-н Кийтс.
Susie, víš, že nemohu mít s tebou tento rozhovor každý jeden měsíc.
Сузи, знаеш, че не можем всеки месец да говорим за едно и също.
Dotáhnete mě sem, řeknete mi, že nemohu podávat léky a chcete, abych vás nepokoušela?
Нямам достъп до лекарства и очакваш да не те притискам?
Vím, že nemohu udělat další krok směrem k tobě
Не, не мога да направя още една крачка към теб.
Víš, že nemohu plýtvat zdroji kvůli útoku za předpokladu možné stopy.
Знаеш, че не мога да ти осигуря подкрепление без доказателства.
Vím, že nemohu zajistit spravedlnost všem, ale mít tu možnost alespoň u jednoho člověka...
Не мога да им извоювам правосъдие, но да успея поне при един...
Dobře, za prvé, jsem nelibě nesu důsledky toho, že nemohu držet svůj alkohol...
Обиждаш ме с това, че не държа на пиене.
Mrzí mě, že nemohu být více nápomocen, strážníku.
Е, съжалявам не мога да бъда по-полезен, Полицаи.
Vážím si vašeho postavení, detektive Williamsi, ale obávám se, že nemohu potvrdit ani popřít zapojení slečny Douglasové u Agentury.
Оценявам позицията ви, детектив Уилямс. Но се страхувам, че не мога да потвърдя, нито да отрека, взаимоотношенията на г-ца Дъглас с агенцията.
Vzhledem k těmto těžkým časům se obávám, že nemohu udělit výjimky.
В тези неприятни времена, опасявам се, не можем да правим изключения.
Miluji tě tak hluboce, že nemohu být v tvé blízkosti.
Толкова силно те обичам, че не мога да бъда около теб.
Pochopte, že nemohu s čistým svědomím pohřbít vaši ženu na posvátné půdě s myšlenkou, že si vzala vlastní život.
Разбираш, че заради съвестта си, не мога да погреба съпруга ти в свята земя, ако смятам, че е отнела собствения си живот.
Je pro mě obrovským štěstím, že nás tato válka dala dohromady a způsobuje mi velká muka, že nemohu trávit každý den a každou noc ve vašem objetí.
"но трябваше да Ви призная любовта си към Вас." "За мен е велико щастие, че тази война ни събра, " "но и непоносима агония, че, не мога да бъда в прегръдката Ви всеки ден и всяка нощ."
Zdá se, že nemohu vlastnit tvou duši, aniž bych ztratil tu svou.
Изглежда не мога да притежавам душата ти, без да загубя своята.
Přála bych si, abych mohla změnit tvé rozhodnutí zůstat tady, ale vím, že nemohu.
Иска ми се да мога да променя решението ти да останеш тук, но знам, че не мога.
Řekl jsem ti, že nemohu být s tebou a zachránit město.
Казах ти, че не мога да бъда с теб и да спасявам града.
Drahý Cestovateli, je nešťastné, že nemohu nic udělat s tvým uvězněním.
Скъпи пътнико, за съжаление не мога да се намеся в твоето залавяне.
Každé ráno, ten pocit, když se vzbudím a uvědomím si, že nemohu hýbat nohama, musím to prožívat pořád dokola.
Всяка сутрин, в момента когато се събудя и осъзная, че не си чувствам краката. Принудена съм да го преживея наново.
Ačkoliv se těším, že zase jeden druhého poznáme, obávám se, že nemohu být sama sebou, než nezachráníme ty, kteří tam zůstali.
Колкото и да нямам търпение да се опознаем отново... Страхувам се, че няма да мога да бъда себе си, докато не върнем тези, които оставихме.
Víte, že nemohu prozdradit takovou informaci, je to porušení Zásady ochrany osobních údajů.
Знаете че не мога да ви дам такава информация, нарушение в политиката за конфиденциалност.
Zapomínáte, má císařovno, že nemohu odjet.
Забравяте, императице, че не мога да замина.
Mrzí mě, že nemohu být víc nápomocna.
Съжалявам. Не мога повече да съм полезна.
Víte, že nemohu říct od kterého.
Знаеш, че може да Г кажа кой.
Oba víte, že nemohu Amaru zabít, jediné, co můžu udělat, je dostat tu věc, kterou potřebujeme, abys ty mohl.
И двамата знаем, че не мога да убия Амара, но поне ще мога да набавя нещото, което ни трябва, за да можеш да го направиш ти.
I dnes vám chci říct, jak velice vás miluji, ale bolí mne, že nemohu pomoci každému z vás, aby pochopil mou lásku.
Днес отново искам да ви покажа колко много ви обичам, но съжалявам, че не съм способна да помогна на всеки един да разбере моята любов.
A i když jsme získala titul, uvědomila jsem si, že nemohu začít kariéru v právu.
И въпреки че завърших образованието си, осъзнах, че няма да направя кариера в правото.
Cítila jsem, že nemohu žít ve městě, kde jsou zabíjeni lidé a pohozeni na ulicích jako nějaké odpadky.
Не чувствах, че мога да живея в един град където хората са убивани и са изхвърляни като боклук на улицата.
A ona řekla otci svému: Nechť to není proti mysli, pane můj, že nemohu povstati proti tobě; nebo vedlé běhu ženského nyní mi se přihodilo.
И Рахил рече на баща си: Да не ти се зловиди, господарю, дето не мога да стана пред тебе, понеже имам обикновеното на жените.
0.74123191833496s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Сърцето ми замира, че не мога да бъда вечно с теб. 